Semiotics of Stagecraft: Cultural Translations in Contemporary Bangla Theatrical Adaptations.

Samya Roy

My talk in BritGrad2020’s Cross-Cultural Shakespeare panel hosted by the University of Birmingham and the Shakespeare Institute at Stratford-upon-Avon on 15th September 2020. .

<iframe></p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=CM6oVpL1hGQ">Source</a></p> <div class="be1e40beae42d993bafb8643f4ddde8b" data-index="3" style="float: none; margin:10px 0 10px 0; text-align:center;"> <script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" style="display:block; text-align:center;" data-ad-layout="in-article" data-ad-format="fluid" data-ad-client="ca-pub-9244112244416304" data-ad-slot="4549240677"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> </div> <div style="font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;"></div> </div> </article> <div class="clearfix"></div> <ul class="default-theme-post-navigation"> <li class="theme-nav-previous"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/how-data-saves-lives-using-the-power-platform-to-gain-amazing-insights/" rel="prev"><span class="meta-nav">←</span> How data saves lives: Using the Power Platform to gain amazing insights</a></li> <li class="theme-nav-next"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/joints-crash-course-ap-20/" rel="next">Joints: Crash Course A&P #20 <span class="meta-nav">→</span></a></li> </ul> <div class="clearfix"></div> <h3 class='comment-reply-title'>Similar Posts</h3> <div class="mb-related-posts mb-simple-featured-posts mb-simple-featured-posts-wrap row"> <article class="mb-featured-article col-md-4 px-lg-3 post"> <a class="post-thumbnail" href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/semantics-in-the-age-of-digital-transformation-1/" aria-hidden="true" tabindex="-1"> <img width="501" height="282" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2020/01/1579994143_maxresdefault.jpg" class="attachment-magazinebook-featured-image-medium size-magazinebook-featured-image-medium wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2020/01/1579994143_maxresdefault.jpg 1280w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2020/01/1579994143_maxresdefault-300x169.jpg 300w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2020/01/1579994143_maxresdefault-1024x576.jpg 1024w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2020/01/1579994143_maxresdefault-768x432.jpg 768w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2020/01/1579994143_maxresdefault-520x293.jpg 520w" sizes="(max-width: 501px) 100vw, 501px" /> </a> <span class="cat-links"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/category/language/" rel="category tag">Language</a></span> <header class="entry-header"> <h3 class="entry-title"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/semantics-in-the-age-of-digital-transformation-1/" rel="bookmark">Semantics in the age of Digital Transformation 1</a></h3> <div class="entry-meta"> <span class="posted-on"><i class="far fa-calendar-alt"></i><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/semantics-in-the-age-of-digital-transformation-1/" rel="bookmark"><time class="entry-date published updated" datetime="2020-01-25T16:15:48-07:00">January 25, 2020</time></a></span><span class="byline"><i class="far fa-user-circle"></i><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/author/8cf87fe9d1af299d0b7041b6cf944bbf/">Smartlogic</a></span></span> </div> </header> </article> <article class="mb-featured-article col-md-4 px-lg-3 post"> <a class="post-thumbnail" href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/monsoon-wali-word-meaning-monsoon-vocabulary-english-to-hindi-rainy-english/" aria-hidden="true" tabindex="-1"> <img width="501" height="282" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault.jpg" class="attachment-magazinebook-featured-image-medium size-magazinebook-featured-image-medium wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault.jpg 1280w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-300x169.jpg 300w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-1024x576.jpg 1024w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-768x432.jpg 768w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-549x309.jpg 549w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-470x264.jpg 470w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-233x131.jpg 233w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-230x129.jpg 230w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-360x203.jpg 360w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2023/01/1672659601_maxresdefault-100x56.jpg 100w" sizes="(max-width: 501px) 100vw, 501px" /> </a> <span class="cat-links"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/category/language/" rel="category tag">Language</a></span> <header class="entry-header"> <h3 class="entry-title"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/monsoon-wali-word-meaning-monsoon-vocabulary-english-to-hindi-rainy-english/" rel="bookmark">Monsoon Wali Word Meaning | Monsoon Vocabulary English to Hindi | rainy english</a></h3> <div class="entry-meta"> <span class="posted-on"><i class="far fa-calendar-alt"></i><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/monsoon-wali-word-meaning-monsoon-vocabulary-english-to-hindi-rainy-english/" rel="bookmark"><time class="entry-date published updated" datetime="2019-07-03T23:28:18-07:00">July 3, 2019</time></a></span><span class="byline"><i class="far fa-user-circle"></i><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/author/9977cb6efd63a7143775516887c80863/">Sartaz Classes</a></span></span> </div> </header> </article> <article class="mb-featured-article col-md-4 px-lg-3 post"> <a class="post-thumbnail" href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/logic-man-of-the-year-prod-no-i-d/" aria-hidden="true" tabindex="-1"> <img width="501" height="282" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2019/04/1554344618_maxresdefault.jpg" class="attachment-magazinebook-featured-image-medium size-magazinebook-featured-image-medium wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2019/04/1554344618_maxresdefault.jpg 1280w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2019/04/1554344618_maxresdefault-300x169.jpg 300w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2019/04/1554344618_maxresdefault-768x432.jpg 768w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2019/04/1554344618_maxresdefault-1024x576.jpg 1024w, https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/uploads/2019/04/1554344618_maxresdefault-520x293.jpg 520w" sizes="(max-width: 501px) 100vw, 501px" /> </a> <span class="cat-links"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/category/language/" rel="category tag">Language</a></span> <header class="entry-header"> <h3 class="entry-title"><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/logic-man-of-the-year-prod-no-i-d/" rel="bookmark">Logic – Man Of The Year (Prod. No I.D.)</a></h3> <div class="entry-meta"> <span class="posted-on"><i class="far fa-calendar-alt"></i><a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/logic-man-of-the-year-prod-no-i-d/" rel="bookmark"><time class="entry-date published updated" datetime="2019-04-04T09:23:44-07:00">April 4, 2019</time></a></span><span class="byline"><i class="far fa-user-circle"></i><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/author/f43f306cbd64d14751bbff7ac68a0c95/">SwagyTracks</a></span></span> </div> </header> </article> </div> <div id="comments" class="comments-area"> <h5 class="comments-title"> One thought on “<span>Semiotics of Stagecraft: Cultural Translations in Contemporary Bangla Theatrical Adaptations.</span>” </h5> <ol class="comment-list"> <li id="comment-210349" class="comment even thread-even depth-1"> <article id="div-comment-210349" class="comment-body"> <footer class="comment-meta"> <div class="comment-author vcard"> <b class="fn"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTVU-YLFEaZVilu6DARTqLA" class="url" rel="ugc external nofollow">Susmita RC_ Moonchild</a></b> <span class="says">says:</span> </div> <div class="comment-metadata"> <a href="https://theengineeringofconsciousexperience.com/semiotics-of-stagecraft-cultural-translations-in-contemporary-bangla-theatrical-adaptations/#comment-210349"><time datetime="2020-10-25T06:39:06-07:00">October 25, 2020 at 6:39 am</time></a> </div> </footer> <div class="comment-content"> <p>So well put! Thank you for this!</p> </div> </article> </li> </ol> <p class="no-comments">Comments are closed.</p> </div> </main> </div> <div class="col-md-3 px-lg-3 "> </div> </div> </div> </div> <footer id="colophon" class="site-footer"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-12 text-center"> <div class="site-info"> <span> Powered By: <a href="https://wordpress.org/" target="_blank">WordPress</a> </span> <span class="sep"> | </span> <span> Theme: <a href="https://odiethemes.com/themes/magazinebook/" target="_blank">MagazineBook</a> By OdieThemes </span> </div> </div> </div> </div> </footer> </div> <script>(function(){var advanced_ads_ga_UID="UA-88163215-1",advanced_ads_ga_anonymIP=!!1;window.advanced_ads_check_adblocker=function(t){var n=[],e=null;function a(t){var n=window.requestAnimationFrame||window.mozRequestAnimationFrame||window.webkitRequestAnimationFrame||function(t){return setTimeout(t,16)};n.call(window,t)}return a((function(){var t=document.createElement("div");t.innerHTML=" ",t.setAttribute("class","ad_unit ad-unit text-ad text_ad pub_300x250"),t.setAttribute("style","width: 1px !important; height: 1px !important; position: absolute !important; left: 0px !important; top: 0px !important; overflow: hidden !important;"),document.body.appendChild(t),a((function(){var a,o,i=null===(a=(o=window).getComputedStyle)||void 0===a?void 0:a.call(o,t),d=null==i?void 0:i.getPropertyValue("-moz-binding");e=i&&"none"===i.getPropertyValue("display")||"string"==typeof d&&-1!==d.indexOf("about:");for(var c=0,r=n.length;c<r;c++)n[c](e);n=[]}))})),function(t){"undefined"==typeof advanced_ads_adblocker_test&&(e=!0),null!==e?t(e):n.push(t)}}(),(()=>{function t(t){this.UID=t,this.analyticsObject="function"==typeof gtag;var n=this;return this.count=function(){gtag("event","AdBlock",{event_category:"Advanced Ads",event_label:"Yes",non_interaction:!0,send_to:n.UID})},function(){if(!n.analyticsObject){var e=document.createElement("script");e.src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id="+t,e.async=!0,document.body.appendChild(e),window.dataLayer=window.dataLayer||[],window.gtag=function(){dataLayer.push(arguments)},n.analyticsObject=!0,gtag("js",new Date)}var a={send_page_view:!1,transport_type:"beacon"};window.advanced_ads_ga_anonymIP&&(a.anonymize_ip=!0),gtag("config",t,a)}(),this}advanced_ads_check_adblocker((function(n){n&&new t(advanced_ads_ga_UID).count()}))})();})();</script><div style="clear:both;width:100%;text-align:center; font-size:11px; "><a target="_blank" title="WP2Social Auto Publish" href="https://xyzscripts.com/wordpress-plugins/facebook-auto-publish/compare" >WP2Social Auto Publish</a> Powered By : <a target="_blank" title="PHP Scripts & Programs" href="http://www.xyzscripts.com" >XYZScripts.com</a></div><script type="text/javascript" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/themes/magazinebook/js/navigation.js?ver=1.0.9" id="magazinebook-navigation-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/themes/magazinebook/js/skip-link-focus-fix.js?ver=1.0.9" id="magazinebook-skip-link-focus-fix-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/themes/magazinebook/js/jquery.easy-ticker.js?ver=3.1.0" id="magazinebook-news-ticker-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/themes/magazinebook/js/splide.min.js?ver=2.3.1" id="splide-js-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://theengineeringofconsciousexperience.com/wp-content/themes/magazinebook/js/theme.js?ver=1.0.9" id="magazinebook-theme-js-js"></script> <script>!function(){window.advanced_ads_ready_queue=window.advanced_ads_ready_queue||[],advanced_ads_ready_queue.push=window.advanced_ads_ready;for(var d=0,a=advanced_ads_ready_queue.length;d<a;d++)advanced_ads_ready(advanced_ads_ready_queue[d])}();</script> </body> </html>