Yukinohana~
Stream: https://www.youtube.com/watch?v=eN5mG_yMDiM
Selam!! Hâlâ tam olarak idrak edebilmiş değilim fakat (Flower Road’ı saymadan) 2016’dan beri ilk defa yeni bir şarkı çıkardı #BIGBANG. Geçmişe ve geleceğe dönük, oldukça içten bir parça. Üyeler askere gittiğinden beri ilk defa seslerini duymak ve Seungri’nin ayrılığından sonra dört üyeyi tek bir klipte izlemek, bu şarkıdan sonra solo kariyerine odaklanacağını bildiren T.O.P’nin veda mesajını dinlemek, GD&Taeyang&Dae üçlüsünün tam olarak ne yapacağını ve BIGBANG’in geleceğini bilemeden o güzel gençlik günlerine veda edişini izlemek… ayrıca klibin görsel güzelliği, özellikle Tae ve GD’nin peri masalından çıkmışa benzer imajları, Daesung’un saçları ve dört sandalyenin içinde oturan tek kişi olması, TOP’nin maskesini çıkardıktan sonraki bir asra bedel o birkaç saniyelik duygu yüklü bakışı… Şahsen hem BB döndüğü için aşırı mutlu, hem de bu noktaya geldiğimiz için aşırı üzgünüm.
📌 ÇEVİRİ NOTLARI (1/3) 📌 DEVAMI İLK YORUMDA SABİTLİ
#StillLife – #봄여름가을겨울 anlamı
Flower Road (2018)’un yayınlanmasının üzerinden geçen “4 kış” ardından gelen baharda, Kore’de baharın başlangıcı kabul edilen 5 Nisan’da, Ağaçlandırma Gününde yayınlandı şarkı.
Dördüncü ay, dört renk çiçek, dört mevsim, döngü, süreklilik. Sözlerde de bir döngü ve süreklilikten bahsedilerek “4” sayısı vurgulanıyor: BB artık 4 kişi.
Şarkının Korece adı, yılın 4 mevsimini doğanın canlandığı ilkbahardan başlayarak sayıyor.
Şarkının İng. adı olan Still Life ise BB’nin 2012 şarkısı Still Alive’ı akla getirdiği için yine her şeye rağmen ayakta kalmayı anımsatabilir. Kelime anlamı ise natürmort, yani cansız nesnelerin temsil edildiği, hayattan bir kesitin yeniden üretildiği resim/fotoğraf kategorisi. 16-20.yy’dan hepimizin aşina olduğu pek çok tablo var bu kategoride, tabii çiçeklerin yeri çok büyük. GD ve TOP’nin sanat koleksiyoncusu olduğunu, TOP’nin şarkı sözlerinde ressamlara sıklıkla referans verdiğini, YB’nin sürekli bağ bahçe paylaştığını, klipte de manzaraların önemli yer tuttuğunu düşünürsek şaşırtıcı değil. 🙂
# Klip hakkında #
4 üye, 4 mevsimlik döngüyü temsil ediyor: Taeyang – ilkbahar, GD – yaz, Daesung – sonbahar, TOP – kış.
İlkbaharda Taeyang’ı karaya vurmuş bir gemide izliyoruz. Enkaz gibi görünse de üzerinde başlayan yepyeni hayatla, açan sapsarı çiçeklerle belki de önceki hâlinden daha güzel bir görünüme kavuşmuş bu gemi. BIGBANG konserinde sarı ışıklarıyla deniz gibi dalgalanan VIP’leri anımsatıyor ayrıca bu sarı çiçekler. Kucağında kuzuyla bu çiçeklerin üzerinde uzanan Taeyang’ı oldukça huzurlu görüyoruz, hatta Hz. İsa’nın sıklıkla kuzularla resmedilmesini anımsattı bu sahne bana. Keza, arka planda da bir İncil ayeti görüyoruz: “Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.”
Hâlinden memnun, yeniden doğmuş gibi gencecik ve bebeksi görünüyor.
Yazda GD’yi yüzeyi siyah altı gökkuşağı rengindeki şemsiyesi, gökkuşağına boyanmış saçlarıyla bir brandanın önünde görüyoruz. “Yol çalışması” tabelası asılmış, çalışmanın önüne de politik liderlerin afişlerini anımsatan bir G-Dragon resmi gerilmiş branda şeklinde. İlerleyen sahnelerde bu branda inmiş, ardından günbatımında bir yol resmi görüyoruz ve “daha güzel günler geliyor” yazısının yarısı görünüyor. GD’nin MOTTE konserlerinde kullandığı, üzerinde Kwon Ji Yong yazan yönetmen sandalyesini görüyoruz üstüne kırmızı yapraklar dökülmüş hâlde. Bana sorarsanız o yol çalışması yeniden yapılanan BIGBANG’i temsil ediyor ve yönetmen koltuğundaki GD liderlik ediyor bu yenilenmeye. Çalışma hâlâ devam ediyor. 3:14
Ayrıca 1:39’da sarı ışıklarıyla konser alanını dolduran VIP’leri sahneden izlediğini görüyoruz.
Apaçık özlüyor sahnede olmayı.
Sonbaharda Daesung’u görüyoruz, epey hüzünlü. Buna rağmen ilk sahnelerde dört mevsimden geçmiş zaman kipiyle bahsederken son sahnelerde gelecek zaman kipiyle bahsediyor. Geçmişe duyulan özlemi en derinden bu sözlerde ve Daesung’un 4 çerçeveli koridorlardan geçip 4 sandalyeli odada tek başına fotoğraf çekerkenki gözlerinde hissediyoruz. “I’m a mess” yazıyor yakasındaki rozette, “darmadağınım”. Sonbahardaki yaprak dökümünü temsil ediyor gerçekten de. Önce maskeli bir adama uzaktan baktığını görüyoruz, sonra sırtı dönük birine doğru yaklaşıp omzunda durduğunu. Belki maskeli ve valizli adam TOP’yi, TV karşısında sırtı dönük adam da Daesung’un kendisini temsil ediyordur. Zaten 4 mesajını da en sık onun sahnelerinde görüyoruz.
Kışta TOP’yi yeni bir başlangıç yapmak üzere uzayda, karla kaplı bir gezegende dünyaya karşı, Cadılar Bayramını andıran bir tavşan maskesiyle görüyoruz. Sağda “hayat” yazan bir pano var, durak yazılarını ya da kiliselerdeki mesaj panolarını anımsatıyor. Hayat bulmak için bambaşka bir gezegene gitmiş TOP. Dışarıdan izliyor dünyayı. Yeniden başlamak için hayatını riske atmaktan bahsediyor ama neyse ki o gemi gidiş-dönüş yönlü çalışıyor.
“Hayat için” derken bakışları, onu maskesiz gördüğümüz tek an.
Kış bitecek ve o yeniden doğacak.
DEVAMI İLK YORUMDA, okursan sevinirim.
– Yuki #빅뱅
Source
📌 ÇEVİRİ NOTLARI (2/3) 📌
1) 0:09
“Önümüzdeki sene gün batımında, çiçekler açan bir baharda, bir yaz dönümü gecesi rüyasında”
Bir yaz dönümü gecesi rüyası, Shakespeare’in en ünlü tiyatro metinlerinden biri (A Midsummer Night's Dream). Tıpkı bu oyunda düş ve gerçeğin iç içe geçtiği gibi Still Life klibi de rüyamsı manzaraların ve peri gibi karakterlerin (GD), ayda yürüyen tavşan maskeli adamların toplandığı gerçek dışı gibi görünen ama aslında kalbimizi paramparça eden gerçeklikte bir parça.
"Sıradan, çirkin, çarpık şeyleri bile
Aşk değiştirebilir, biçimli, değerli kılabilir
Aşk gördüğünü gözleriyle değil, hayaliyle görür, ( …)
Öyle çok yanılır ki yaptığı seçimlerde… “ diyor bu oyundaki bir karakter aşk üzerine.
A Midsummer Night's Dream hakkında:
“Sevgi, cinsellik, doğadaki büyü gücü üzerine kurulu ve bu izleğin gerçek-düş içiçeliğinde verildiği bir güldürüdür. Oyundaki tutku ile baskı, kıskançlıkla hoşgörü, aptallıkla anlayış çatışması çözümü doğanın büyü gücünde bulur. (…) Oyunun bütününe hakim olan 'rüya-gerçek' kaynaşması, kullanılan periler, büyüler, sihirli çiçekler gibi öğelerle de birleşince oyun masalımsı bir havaya bürünür. Böylece yazar karşımıza oyunun ismiyle başlayan ve oyun boyunca devam eden bir rüya çıkarır. Ama bu öyle bir rüyadır ki imgeleri, sanki somut gerçeklikten daha gerçektir.” http://nek.istanbul.edu.tr:4444/ekos/TEZ/25718.pdf
🌸
2) 0:46
“Olgunluğa erişmeden geçtim mevsimlerden, olgunlaşamam da hâlâ / Toy kaldım ve çok zaman geçti büyümeksizin”
Last Dance sözlerinin bir devamı niteliğinde olabilir bu sözler.
“Yaşım ilerledi diye büyüdüm, olgunlaştım sayılıyor herhalde” diyordu o şarkıda. Şimdiyse “mevsimler geçti, ne olgunlaştım ne de olgunlaşabiliriz, büyüyebilirim” diyor Ji.
BIGBANG – Last Dance Türkçe Altyazılı: https://www.youtube.com/watch?v=pHBRduyglas
“Gitgide karardı asla bitmez sandığım aşk
Sırt çevirmiş gidiyor onca ortak dost
Yetişkin oluyorum galiba yaşım büyüdü diye,
Bu endişem niye?”
“Bugün de geçmişe sıkışıp kalıyor insanlar
Bensiz de gayet iyi dönüyor dünya
Olgunlaşmıyorum galiba
Gencim diye hâlâ
Niye aptalım böyle?”
🌸
3) 0:50
“Yürüyerek Vivaldi eşliğinde / Günün mevsimlerini selamlayarak Çaykovski’yle”
Flower Road sözlerini hatırlarsanız Vivaldi’nin Dört Mevsim’inden bahsediyordu T.O.P. Still Life’ta Vivaldi’den tekrar bahsederek bir de Çaykovski’yi ekliyorlar.
BIGBANG – Flower Road Türkçe Altyazılı: https://www.youtube.com/watch?v=tZKh5qVXw3I
“Yüz bin renk bir çiçek / Tamamen çiçeklenmiş hepsi, bu çiçek sen / Titreşiyorlar asla durmadan ve kocaman / Tıpkı Vivaldi’nin Dört Mevsim’i”
Vivaldi de Çaykovski (Tchaikovsky) de çok önemli besteciler, ikisinin de mevsimler üzerine besteledikleri parçalar oldukça meşhur. Çaykovski Mevsimler’ini piyano solosu olarak yazarken Vivaldi keman konçertosu olarak yazmış. Still Life’ta da piyano ve gitar kullanılmış.
Çaykovski, yıl boyunca her ay bir parça yazarak bugün Mevsimler adıyla bildiğimiz (Op.37bis) 12 bölümlük setini oluşturuyor. Buna göre, Rusya’da 12 ayı temsil eden parçaların isimleri şu şekilde: Ocak – Şömine Başında, Şubat – Karnaval, Mart – Tarla Kuşunun Şarkısı, Nisan – Kardelen Çiçeği, Mayıs – Beyaz Geceler, Haziran – Barkarol, Temmuz – Orakçı Şarkısı, Ağustos – Hasat, Eylül – Av, Ekim – Sonbahar Şarkısı, Kasım – Atlı Araba, Aralık – Noel.
Nisan ayında, “Kardeşen Çiçeği” parçasındayız şu an. 🙂
Çaykovski’nin 12 ay temasıyla bir yıldaki döngüyü anlattığı eserler ve Vivaldi’nin Dört Mevsim eseri, Still Life parçasında anlatılan mevsimsel döngüye çok uygun.
Çaykovski’nin Nisan ayı için bestesi: https://www.youtube.com/watch?v=07KXmaHpzXo
Vivaldi’nin Dört Mevsim’i: https://www.youtube.com/watch?v=GRxofEmo3HA
Vivaldi’nin Bahar için bestesi: https://www.youtube.com/watch?v=3LiztfE1X7E
Ayrıca “Günün mevsimlerini selamlayarak Çaykovski’yle” derken mevsimleri kutlamaktan da bahsediyor olabilir. “Greeting” genelde selamlamak için kullanılıyor fakat Noel gibi zamanlarda yayınlanan kutlama mesajlarına season’s greetings deniyor mesela.
🌸
4) 0:53
“En sonunda, 4 nihayet”
Bilmeyenler için özet geçeyim. 5 üye olarak çıkış yapan BIGBANG’in üyelerinden biri olan Seungri, hakkında açılan dava sebebiyle Mart 2019’da sektörden de BIGBANG’den de ayrıldı. Böylece grupta 4 kişi kaldı. Zaten üyeleri 2017’den itibaren askerliğe başladığı için müziğe ara vermek zorunda kalan BIGBANG’in diğer 4 üyesi askerden döndükten sonra grubun geleceği hakkında herhangi bir açıklama yapmadı. Ancak Seungri’nin davası tamamen sonuçlandıktan sonra, 7 Şubat 2022’de yaptıkları açıklamayla BIGBANG’in yeni bir şarkı çıkarıp müzik sektörüne döneceğini duyurdular. Bu belirsizlik sürecinde, 2020’de BIGBANG 4 kişi olarak kontrat yenilemiş olsa ve 2020 Coachella konserine 4 kişi çıkacaklarını duyurmuş olsalar da (biliyorsunuz Coachella pandemi yüzünden iptal oldu ve sahneye çıkamadılar) daha önce ağızlarından direkt “4” sayısını duymamıştık. İşte bu şarkıda artık “BIGBANG dört mü beş mi” tartışmasına nokta koyuyorlar. 4 mevsimlik döngüden bahsederek, 4 sayısını anarak ve klipte bol bol 4’lü obje kullanarak (4 pencere, 4 sandalye…) artık BB’nin nihayet 4 kişi olduğundan bahsediyorlar.
🌸
5) 0:55
“Gökyüzünü süzen oğlan / İyi geçiriyor mevsimlerin dördünü de / Hoşça kal”
2017’de zorunlu askerlik görevini yapan T.O.P intihar teşebbüsünde bulundu. Hastanede uzun süre bilinci kapalı kaldı ve bizler de diken üstünde durumu hakkında güncelleme bekledik. Neyse ki bu intihar denemesi tamamına ermedi ve T.O.P sağlıkla aramıza döndü. Fakat yaşadıklarının çok ağır geldiğini, çok acımasızca eleştirildiği Kore’de bir daha müzik yapmak istemediğini söylemişti o dönem. İyi olup olmadığı hakkında biz de çok endişeleniyorduk doğal olarak. Geçtiğimiz ay verdiği röportajlarda artık çok mutlu olduğundan, kendini çok iyi hissettiğinden ve hayatı için yepyeni kararlar aldığından bahsetmesi hepimizi rahatlattı. Bu kararlardan birinin BB’den ayrılıp solo kariyerine odaklanmak olması aynı zamanda üzdü, o ayrı. 🙂 İşte bu dize de dört mevsimi de iyi geçirdiğini söyleyerek bize “merak etmeyin iyiyim” diyor ve artık BB ile devam etmeyeceği için veda ediyor. Fakat net ve keskin bir veda olarak okumak zorunda değiliz bunu. BIGBANG’in bağlı olduğu YG şirketinden kesin olarak ayrılmış olsa da BB’den “şimdilik” ayrıldığını, ileride programı el verirse veya dönmek isterse dönebileceğini söylemişti Prestige röportajında. TOP’nin gruptan ayrılmasının ardında en azından GD, Daesung ve Taeyang ile anlaşamaması gibi bir sebep olmadığını anlıyoruz buradan.
🌸
6) 1:02
“Ayrılıyorum ilhamın amazonundan”
T.O.P, kendini ilhamın tek kaynağı olarak tarif etmişti Zutter şarkısında: G-Dragon & T.O.P – Zutter (Türkçe Altyazılı) https://www.youtube.com/watch?v=PM1EtEb9UtE Diğer BIGBANG şarkılarında da sıklıkla bahsederdi ilham dolu olduğundan. Nasıl ki Amazonlar dünyanın en büyük ormanı, çok sık ve özgün ağaçlardan oluşuyor, BIGBANG bünyesindeki T.O.P’nin ilhamı da böyle sonsuz bir kaynaktı. Fakat artık bu ormanı ardında bırakıp kendi yoluna bakmaya hazır olduğunu anlatıyor bize.
🌸
7) 1:04
“Gömüyorum geçmiş gecelerin tüm travmasını Bir gemi kalkmış gidiş-dönüş yönlü ki yeniden başlamak uğruna hayatını tehlikeye atmış”
Geçmiş kötü günlerini ve yaşadığı travmaları (intihar ve nicesi) ardında bıraktığını anlatıyor. Belki de “BIGBANG üyesi TOP” iken yaşadığından tüm bunları, şimdi sadece “TOP” ya da sadece “Seung Hyun” olarak yeni bir başlangıç yapmanın ancak önünden BIGBANG adını kaldırmakla olacağını düşünüyor. Yeniden başlamak üzere acı dolu geceleri gömerken BB de araya kaynamış olabilir 🙂 Öte yandan, hayatı pahasına yeniden başlamak üzere kalkan bu geminin tek yönlü olmadığını söylemesi bize umut veriyor bence. Şu an için ayrılması gerekiyor çünkü yeniden başlamak için çok önemli bir misyonu var fakat dönüşü olmayan bir sefer değil bu. Çift yön.
🌸
8) 1:21
“Hayat için”
O gemi yeni bir başlangıç için hayatını riske atarak gidiyordu ya denizde. TOP’nin sahnelerinde sağdaki panoda “HAYAT” yazması ve yüzünü gösterdiği tek sahnede “Hayat için” diyerek kameraya anlamla, pek çok duygunun ağırlığıyla bakması birlikte değerlendirilmeli.
DEVAMI SIRADAKİ YORUMDA 👇👇
Bigbang her zaman en iyisi ❤️❤️❤️
dayı bunlar müziği bırakmasın ya, çocukluğum bu adamlar.
dönüp dolaşıp bu şarkıya geliyorum. Her dinlediğimde ağlıyorum. Big bang gibi dans etmek ve kaslarını göstermek dışında muazzam sözlere şarkılara imza atan bir grup olmadı benim için. Ses renkleri bile muazzam değişik. TOP tam anlamıyla grupta değil ama tam anlamıyla ayrılmamış olması bana umut veriyor. Seungri bence artık yok ve olmamalı yaptıklarından sonra. Zaten bana bu rupta kim olmazsa olur deseler seungri derdim. Ama bu grubu daha yıllarca dinlemek istiyorum. Umarım daha da muhteşem olarak geri dönerler. Ziya piyasanın güzel kız güzel çocuk çıkarıp kaliteyi düşürelim mantığına darbe vuracak tek grup onlar.
BB'yi 2009'dan beri tanıyorum. Olaylardan sonra yakından takip etmeyi bırakalı çok oldu. Eski şarkılarını dinlemekle birlikte ara ara adlarını aratırım yeni bir şey oldu mu diye. Şimdi öğrendim yeni şarkı çıkardıklarını. Hemen çeviri yapmışlar mı acaba diye bakınırken böyle detaylı bir inceleme beklemiyordum. O yüzden öncelikle teşekkürleri sunmak istiyorum. Çok teşekkürler <3
Olayları ilk öğrendiğimde de çok kırılmış, üzülmüş, kötü kötü olmuştum. Bu yüzden şarkılarını dinlediğimi söylesem de hala bir imtina ile, yeis ile dinliyordum. Biliyordum ki, dünya üzerindeki her şey gibi, hiçbir zaman eskisi gibi olamayacaktı. Eskiden artık dört kişi olduklarını neden ekstra vurgulamıyorlar, tastiklemiyorlar diyordum. Şimdi de her şeye rağmen dört kişi kaldıklarının bu kadar vurgulanmasına üzüldüm. Senin yazıklarınla bu sayının bir kişi daha eksildiğini öğrendim ve daha kötü oldum.
Dedim ya bir, o zaman böyle kötü olmuştum. Bir de şimdi bu derece üzgünüm, gözlerim dolu dolu. Ne kadar yeni şarkı çıkarmış olsalar da BB bu krizi atlatamadı. Eskisi gibi değiller ve bunların hepsi anlaşılır, hepsi doğal. Seungri umarım daha da çeker yaptıklarını, cezalarını en ağır şekilde. Onunla birlikte bunu yapanlar da tabii ki. Kurbanlara yapılan kötülük bir yana BB'yi bu noktaya getirdiği, VIP'leri bu hale soktuğu için de.
Buna rağmen bu kadar süre birlikte bu kadar şeyler yaşadığın, bir dönem dünyayı kasıp kavurduğun grubunun, ailenin bir parçasını kaybetmelerinin üzüntüsü anlıyorum ve bu işlerle hiç alakalı olmadıklarına inanmak isteyerek devam ediyorum yazıma. Demek istediğim, beş kişiyken dört kişi olmalarının üzüntüsünü anlıyorum, ben de yaşıyorum. Beşinci kişinin kim olduğundan bağımsız ama bu üzüntüm. Çok güzel olan bir şeyin artık olmamasından, bundan sonra olmayacak olmasından kaynaklı.
Bu klipte de aynı şekilde geleceğe dair umutlar, vaadetler verilse de ben en çok geçmişe, o güzelliklere duyulan özlemi hissettim. BB'nin kederini gördüm bu klipte.
Bundan sonra nasıl bir yol alırlar, kariyerlerini nasıl ilerletirler, dünya yaşananları unutur mu bilmem ama ben geçmişlerinden de malum dönüm noktalarından da ayrı göremiyorum onları, içimdeki şüpheleri atamıyorum onlara karşı maalesef. Bu nedenle hüzünlüyüm şu an. Dilerim herkes hak ettiği gibi yaşar. Güzel insanlar güzelliklerle çevrelenir.
Eğer buraya kadar okuduysan Yukinohana, sana da tekrardan teşekkür ederim. Bu çeviriyi yaptığın ve bu derece içten bir şekilde değerlendirdiğin için. Zaten ben de bundan cüret bularak biraz içimi döktüm. Sağ olasın umarım seni de güzellikler bulur hayatında <3
Lütfen Bigbang çevirileri artsın sayfanı çok seviyorum
Umarım iyisinizdir sizden bise rica edecektim ."hercheck fight for "bunun çevirisini paylasir misiniz ?çoğu yerde aradm benim gibi arayanlarda varmış ama tek Bi kişi çevirmiş o da çoğu yanlış… Sadece rica 🙏😍şimdiden yinede tesekkur ederim
çok yaşlandık acı olan bu
İyi ki varsın a.s.k :))))
Bigbang kadar kaliteli bir grup ve yuki kadar iyi bir çevirmen gelir mi sanmam. <3
Ağlıyorum yukiiim üzümlü keklerimiz dönmüsssssssss
Harikaydı 🥺🥺 ellerine sağlık Yukii 💖
Bu sadece Bigbangin geri dönüşü değil senin de comebackin Yuki özlemişiz onları senden duymayı ellerine sağlık💛
Şarkı çok farklı hissettiriyor çok güzel…
Çeviri için çok teşekkürler💗
acayip mutlu ve hüzünlüyüm ağlamaya engel olamıyorum çok iyi
11 senedir VIP 🔥aşırı seviyorum… çeviri ve açıklamalar muhteşem emeğine sağlık ❤️
Selam herkese.
Kötü yorumları okuyup kafası karışan olma ihtimaline karşı bir bilgilendirme mesajı yazmak istedim.
Milleti kandırmak gibi bir amaçla bile isteye yanlış çeviri yaptığıma inanan kişiler, çevirimi twitter'da kalabalık bir DM grubuna atmış. Şimdi gelip topluca yorum bırakıyorlar videonun altına. 🙂 İstesem hepsini silebilirim, burası benim alanım. Biraz daha abartırlarsa sileceğim de. Kendilerine de bildirmiş olayım.
Still Life klibine YG tarafından eklenen RESMÎ İngilizce altyazıyı kullandım çeviriyi yaparken. Sürekli söylüyorum, benim hakim olduğum dil İngilizce, Korece konusunda yorum/açıklama yaparsam bunu Koreceye hakim olan insanların söylediklerine dayanarak yaparım diye.
0:52'de "En sonunda, 4 nihayet" diye çevirdiğim cümlede yorum yok. YG'nin eklediği altyazı ne diyorsa o. "Finally, the four at last." diyor orijinal kaynakta. Farkındaysanız İYELİK EKİ BİLE EKLEMEDİM. Herkesin farklı yorumlayacağını bildiğim için sıfır yorum kattım altyazıda.
Yani çeviri hatası varsa bunun sebebi videoya şirket tarafından eklenen altyazıdır sevgili dostlar.
Youtube videolarına isteyenin istediği altyazıyı eklemesi gibi bir durum yok, community subs özelliği kalkalı çok oldu. Klip yayınlandığı an o çeviri oradaydı zaten. Hiçbir fan sonradan eklemedi yani o çeviriyi.
YG'nin seçtiği İngilizce altyazı bu. Otomatik çeviri değil. Community subs değil.
"İşime bu geliyo o yüzden böyle çeviriyorum" gibi bir amacım olamaz.
Video açıklamasına eklediğim klip yorumu zaten benim yorumum. Elmayla armudu ayırabilen herkes bunu da ayırabilir.
0:52'deki cümleyi sordum Korecesinin çok iyi olduğunu bildiğim bir arkadaşa. "Sonunda sanki dört kişi olamayacağız." şeklinde çevirilebileceğini söyledi. Bunu çeviri notlarına ekleyeceğim.
Fakat bu cümleyi "Big Bang 5 kişidir, onlar da OT5 mesajı veriyor" şeklinde yorumlamak tamamen keyif işi.
Biliyorsunuz ki TOP'nin YG'den ayrıldı ama BIGBANG'den ayrılmadı.
Seungri şu an zaten hapishanede.
TOP, BB'den ayrılmasa bile tam olarak grupta da değil. Bu yüzden "sonunda sanki dört kişi olamayacağız" demeleri beni şaşırtmıyor. Bunu Seungri'yi de BB üyesi saymaları yönünde yorumlamıyorum.
Siz öyle yorumlamak istiyorsanız zaten yorumlarsınız.
Klipte sürekli 4 sandalye, 4 çiçek, 4 mevsim… sürekli bir 4 mesajı var. Ben bütüne bakıp yaptım yorumumu.
Sonunda beş çizgili MADE logosu olması da beni şaşırtmadı çünkü BIGBANG'in en güncel logosu bu ve MADE döneminde bıraktılar bizi. Şimdi dönüp orada ucu açık kalan cümleyi tamamladılar. MADE'in noktası niteliğinde Still Life bana sorarsanız.
Emegine sağlık 🖤💛Kendimi yıllardır gitmedigim evimin kapisini ilk defa açıyormuş gibi hissediyorum.
Nostaljik hissettiriyor 🙈uzun zaman sonra lise arkadaşları buluşmuşuz gibi
@Yukinohana~ bu son geri dönüş için neler düşündüğünü merak ediyorum, seni hiç tanımasam da 10 yıldan beridir çevirilerin sağ olsun onları daha iyi anladım 🫶🏻 seviliyorsun
Duygularımı ifade etmekte güçlük çekiyorum..
Emeğiniz için teşekkür ederim Yuki, merak edebileceğim her ayrıntıyı ve daha fazlasını açıklamışsınız.🌺
Geçmişi kucaklayıp geleceğe bakacağım ve bugünü tebessümle hatırlayacağım.
Ne kadar çok emek harcamışsın 😍her şey çok güzel teşekkürler çeviri için
Geri dönmelerini o kadar uzun zamandır bekliyorum ki çok duygulandım.. Eskisi gibi popüler olamıcaklar belki ama vipleri için geri döndüler 🙂 şarkının havası bana biraz blue yu hatırlattı
Efsanesin şarkı mükemmel ama onu daha da mükemmelleştiren senin çevirilerin sağ ol var ol ellerin dert görmesin☺️ ben yine gelirim buralara tam düşüncelerimi yazamadım beynim bulanık 🥺
İnanılmaz bir şarkı. Hâlâ etkisinden çıkabilmiş değilim. Ji'nin kısmı bağımlılık yaptı ahah.
Ben bir sondan çok biraz buruk bir başlangıç görüyorun, umarım da öyle olur. Çeviri harika, teşekkür ederiz ♡♡
Dün stream kasmaktan çeviriye bakamadım teşekkürler yukiii sonunda çooook şükür sonunda yeni bir bigbang şarkısını çevirmenin zevki başkadırr tabiki de Bigbang yine bize anlamlı ve duygulu şaheserler bırakmış Tae ve Dae'nin o sakin sesini, Gd ve T.O.P'nin o güzel rapini o kadar özlemişimm kiii ahh keşke album çıkarsalar olsun bu bana yeter de artar, Şu en sonki la la la la kısmı beni bitirdiiiii
tekrardan teşekkürler ceviri için <333
Bu arada Türkiye trend 20'deyiz V.I.P bırakmak yok FIGHTING!!!
Emeğine sağlık seni seviyoruz.
sarki cok cok baska hem kalbim kırık ama garip bi sevinc de birakiyor insana.sarki yayinlandiktan sonra senin yorumunu ayri merak etmistim eline saglik yuki<3
Şarkı çıktığından beri yuki çevirisi bekliyordum yey
Senin yayinlamani bekledim Türkçesi için
Yıllardır bekliyordum. Sonunda çiçeklerim açtı 🌺 İlkokul yıllarımdan lise son sınıfa kadar ve bir ömür boyu onları sevip beklemeye devam edeceğim. Altyazı için teşekkürler ❤️
Ağlıyorum😭
Yine ve her zaman ki gibi mükemmelsiniz KRALLARIM…🥺
Sonsuza kadar VIP♾️
Dünden beri içim içime sığmıyor..Ergenliğime ,eski anılarıma bakıyor gibiyim. Yaşanan, geçen yıllara onlar gibi onlu,yirmili yaşlarımıza bakıyoruz.Şarkının hüznü,duygusu o kadar yoğun ki flower road sonrası dinlemek kimi yerde mutlu etse de kimi yerde külfetli.Seslerini duymayı deli gibi özledik ama şarkının ,mv nin mesajlarını aldıkça üzülmemek elde değil.Onların da aynı şekilde hissettiği o kadar belli ki yaptıkları paylaşımlar hep o yönde.Şarkının özlemini,sitemini ve yaşanan tüm duyguları paylaşmışlar.Bizimle paylaşmayı beklemişler…hem de yıllarca:(
Bir yorum görmüştüm "Big Bang Big Bangdir" şeklinde.Gerçekten de öyle.Bu adamları ne kadar da küstürseler müzik tutkunu,sanatçı insanlar bunlar hep en iyisiyle geliyorlar. Şimdiden sonrası şarkıyı en saf haliyle dinleyip geri dönmelerini beklemek olacak.
Ve umarım "Yuki sundu" yazısını görmeye devam ederiz:)
Emeğine sağlık. senin de az emeğin geçmedi Yuki.Çevirilerinin olduğu 2010 lu klipler hala bilgisayarımda kayıtlı:)
Yuki açıklamalarıyla cb görmeyi özlemişiz 💛 klipte 4 sayısının ve yıkımın ardından yeniden doğuşun vurgulanması çok güzel
Hem mutlu hem üzgünüm, hem ağlıyorum hem gülüyorum… Çok güzel bir şarkıydı :')💓
ah kalbim ah. o kadar güzeldi ki… BIGBANG K-POP'un efsanesi kesinlikle ve yaşları da daha çok genç. verecekleri çok şeyleri var, eğer ki bunu yapmadan bırakırlarsa gerçekten çok üzülürüm. ben beş çizgiyi herkes gibi tanımlamadım, şöyle ki bence MADE döneminde verdikleri buluşma sözünü tuttular ve MADE serisi yeni tamamlandı. konuyu kapatıp yeni yollara gidecekler, biraz TOP'sız kalacağız belki ama bu sürede kesinlikle sololar ve belki alt grup olarak üçlü devam ederler belli mi olur?
Çeviriyi senden bekliyordum teşekkürler
Gençliğimin bana verdiği en güzel şeydi. Bigbang'e ve onunla birlikte tanıdığım sevdiğim nice insanlara hepsine ama hepsine çok teşekkürler.
Bunca zaman boyunca hep senin çevirilerinle dinledim anladım Bigbang'i Yuki emeğin ve sabrın için de çok teşekkür ederim 👏🏻✨♥️
Yuki sen muhteşem bir detayın 💜
Çeviri ustası<3 ve sarkinin güzelliği..
Eline emeğine yüreğine sağlık
Çocukluğum gençliğim bana veda etmiş gibi hissediyorum… Bizim Bigbang işte yine kusursuz 💔.. Teşekkürler Yuki ..
Ellerine sağlık öncelikle:) onlar gerçekten efsane şarkının ve klibin altında o kadar derin bi anlam var ki cidden hiç şaşırtmıyorlar onları beklediğim şu 5 yıl boşuna değil cidden şarkıda en çok Dae kısmında ve Top kısmında hüznü hissettim Gd ve Tae bebek gibiydiler 4 sandalye ve top’ın bakışı kalbime oturdu ama seslerini duymak o kadar iyi geldi ki çok değerli cidden her zaman bize nasıl iyi geleceklerini biliyorlar… İnanılmaz cidden
Bu çeviriyi bekliyordum, emeğine sağlık hem çevirin hem de klipteki her şeyi detaylıca açıklaman… Dört dörtlüksün yine 😉
O SAÇLAR NEEE BUARDA ELLERİNE SAĞLIK ÇEVİRİ HARİKA OLMUŞŞ
Gerçekten bir şarkıdan çok daha fazlası. Her zaman diyorum Bigbang şarkı değil Felsefe yapıyor. Sözleriyle yorumlarıyla MVleriyle duruşlarıyla. Şarkının ve klibin altı dolu dolu. Hikayesi var o kadar belli ki sözlerini bilmeye gerek bile yok.
Sağol Yukican 😉 emeğine sağlık 🌼
Kalbim, aklım karmakarışık duygular içinde olsa da Yuki ablamın çevirisiyle birazcık daha mutlu olayım. Çok çok teşekkürler 💛
Çevirine sağlık Yuki'm 🤗 Sen bana Bigbang'in kazandırdığı güzel dostlardansın, emeğine yüreğine sağlık 😘
Güzel zamanları birlikte yaşadık, şimdi böyle veda etmek koyuyor gerçekten…
İçim çok buruk… 🥲